Богомил (bogomilos) wrote,
Богомил
bogomilos

Categories:

Фрагмент папируса:

«И было, когда Иисус взошел на гору помолиться,
явился Его ученикам Ялдаваоф в подобии сына человеческого и спросил:
- Кем вы считаете меня?
И ответил Фома Неверующий:
- Ты призрак бесовский. Я не верю в тебя.
И ответил Иоанн, сын Грома:
- Ты дьявол, лжец и отец лжи, человекоубийца искони.
Мой Учитель пришел разрушить твои дела.
Отойди от маня, сатана!
И сказал Симон, сын Ионин:
- Ты Яхве, бог Авраама, Исаака и Иакова, и обрезания.
И ответил ему Ялдаваоф, говоря:
- О Симон! Ныне мною клянусь, истину говорю, не лгу:
ты предашь своего Учителя горше, чем Иуда.
Ибо сердце твое камень, и на этом камне созижду я церковь свою,
и станет церковь моя вратами ада для мириад мириад малых сих,
и сожжет она огнем церковь Учителя вашего,
и станет церковь Учителя вашего прахом и пеплом.
И великий среди храмов и алтарей своих назову я твоим именем, Петр.
И великое среди таинств своих назову я твоим именем, Симон.

Сказав сие, лукавый сгинул. Тогда [...]»



Если кому-нибудь это нужно, могу выполнить "обратный" перевод на коптский. А если прикупить в магазине сувениров в Каире чистый кусок папируса, можно замутить ещё одну "мировую сенсацию" ;)

"Сын Ионин" по-коптски особенно хорошо звучит. Для тех, кто понимает.
Subscribe

  • Совкам нравится валяться в говне:

    ... а потом безумные совковые недолюдки ещё и удивляются, почему это русские не считают их полноценными, равными себе людьми. ****** рушили до…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments