Богомил (bogomilos) wrote,
Богомил
bogomilos

Category:

По ЧЕМУ ностальгируют савецкие

Оригинал взят у man_with_dogs в фото поволжского голодомора 1921-22 и советских людоедов
Персонаж с ником КТ315б выложил на Яплакал.ком сканы в большом разрешении фоток из семейного архива. Они были найдены его дядькой среди старых вещей в снимаемом им-студентом флигеле в Чите в 1960х. Фото вёз с Поволжья японский(?) журналист(?) домой по ж/д к Владивостоку, но попал в лапы чекистов и не доехал. На фотках надписи - вероятно на японском. Если кто разбирается - помогите с переводом.

Сканы этих фото в 2005 получили в АиФ. После чего они появились в сети в значительно меньшем разрешении (ссылка = 9-ая фотография на форуме)

Фото 1 и 2 (оборот=3) - сделаны, видимо, с одного негатива, но по-разному обрезаны и на одной надпись (одна и та же) подклеена, а на другой - написана на обороте.

Русские подписи:

1.
(печатный текст на подклеенной бумаге)
ГРУППА ТРУПОЕДОК С ОТОБРАН[НЫМ]
У НИХ ЧЕЛОВН[Е]ЧЬИ МЯСОМ И [ТРУ-]
ПАМИ/Пугачевский уез[д]

2.
(подпись на фото)
45

3. (оборот №2 ?)
(подпись пером на обороте фото)
[Гр]уппа трупоедок с
[от]обранным у них чело-
[веч]ьим мясом и трупами.
(Пугачев[ский].у[езд].)
(иероглифы)
?
? 項(параграф/пункт) ?? 餓(голод) ? 食(еда) 人肉(человеческая плоть)

4.
(печатный текст на подклеенной бумаге)
ЧЕТЫРЕ ЛЮДОЕДКИ С ОСТАТКАМИ
ОТОБРАННЫХ У НИХ ТРУПОВ.Пуг[ачевский уезд]

5.
(белая надпись от руки на фото - возможно, была на негативе)
N14 Людоеды
мать и сын крест.[яне]
с.Сулака Курбатов[ский уезд]
(иероглифы)
人(человек) ? 人(человек)
?? 餓(голод) ? 食(еда)

6.
(нет надписей на русском)
(иероглифы)
? 項(параграф/пункт) ???? 人(человек) 食(еда) 人(человек) ??

7.
(вертикальная белая жирная надпись слева фото)
[С] Возу Бросают
(внизу белая надпись неразборчива - неуверенно видно лишь):
...5-Д-1922
года
(поверх - черная чернильная надпись)
Б.С.Ф. Свалка в яму 1922 г. 7м.
(иероглифы)
??????? 餓(голод) ?????? ???

8.
(подпись на фото - верхний левый угол, "9" - распознана неуверенно, м.б. "4")
90
(печатный текст на подклеенной бумаге)
[ЛЮДОЕ]ДЫ И ЛЮДОЕДКИ БУз.уезда
(иероглифы)
????? 食(еда) ?
? 項(параграф/пункт) ?? 婦女(женщины) 餓(голод) ????

9.
(подпись на фото - верхний левый угол)
96.
(печатный текст на подклеенной бумаге не сохранился - оторван, но можно разобрать начало по верхушкам букв)
[ТРУ[ПОЕДКИ]]
(иероглифы)
人肉(человеческая плоть) ??
?? 食(еда) ???



http://www.yaplakal.com/forum2/st/0/topic250995.html
КТ315б
26.07.2009 - 03:31

Странным образом эти фотки оказались у нас. Дядька мой по молодости в 1960 годах, когда учился в институте, снимал флигель у какой-то женщины, где были свалены старые вещи. Нашел эти фотографии.

Насколько мне известно, эти фото сделал в 1920 годах японский журналист (или шпион?). Фото о голоде в Поволжье. И поехал по железной дороге во Владивосток, чтобы вернуться на родину. Уже за байкалом его перехватило НКВД и до Владивостока он, видимо, не доехал. Так эти фотки оказались в Чите.

Кто был этот человек сейчас уже установить, наверно, не представляется возможным. На фото сохранились приклеенные ярлычки с иероглифами, видимо на японском. Если есть люди, которые могут перевести что там написано, было бы интересно!

9 фотографий

КТ315б
26.07.2009 - 03:32
Фото 1




КТ315б
26.07.2009 - 03:32
Фото 2




КТ315б
26.07.2009 - 03:33
Фото 3




КТ315б
26.07.2009 - 03:33
Фото 4




КТ315б
26.07.2009 - 03:34
Фото 5




КТ315б
26.07.2009 - 03:34
Фото 6




КТ315б
26.07.2009 - 03:35
Фото 7




КТ315б
26.07.2009 - 03:35
Фото 8




КТ315б
26.07.2009 - 03:35
Фото 9




КТ315б
Ссылка на пост
26.07.2009 - 15:19
Цитата (Эксель @ 26.07.2009 - 18:21)
КТ315б Хорош пездеть!!! Надёргал фоток с инета ССЫЛКУ на источник давай.
Или вот тут тоже твой дядька из флигиля побывал?
http://www.cofe.ru/blagovest/article.asp?heading=28&article=9796

Эксэль, ты меня не спровоцируешь, как не старайся. Фото у меня оригинальные, ниоткуда не надерганные, это ты можешь видеть по клику на них. Да и могу их тебе показать при встрече, они у нас в конвертике бережно хранятся.

А вообще... Интересная ссылка. Спасибо тебе за неё. И фото один-в-один! Вот тут то и открвается простор для размышлений:
1. Возможно в 1920-х годах уже было такое понятие как "боян", и МОИ фотки отпечатаны с неких известных негативов.
2. Сканы фотографий были предоставлены в 2005 году в "Аргументы и Факты". Вроде как статья там какая-то намечалась. Но так и не вышла, но и не суть важно.

Это сообщение отредактировал КТ315б - 26.07.2009 - 15:41

vontot
Ссылка на пост
9.08.2009 - 13:05
Цитата (slair @ 2.08.2009 - 23:02)
так а перевод то будет? или продолжите сраться?
хотя перевод там скорее всего такой же как и по русски, а иероглифы таки не японские ни разу, китайский шпиён был....

не, это по-японски написано.
послал заявку знакомому японисту, обещает посмотреть

Одно фото с Яплакал уже появлялось в жж:
http://samoleg.livejournal.com/297692.html

Эти фотографии также перепечатали на Инглиш-Раше с английским текстом и добавлением фоток из другого источника, после чего они стали расползаться по сети (видел у китайцев, японцев, греков, испаноязычных - кстати, так и нашёл источник по описанию "Останки съеденных детей - и надпись сбоку японскими иероглифами", через китайский блог перепечатавший фото с инглиш-раша):
http://englishrussia.com/index.php/2009/07/27/povolzhye-famine/ (in ENGLISH)

В этом другом источнике есть ещё документ о людоедстве:
http://gallery.dspl.ru/rus/Famine.html
ФОТОВЫСТАВКА
"Голод в Советской России (1921-1923 гг.) и содействие Американской Администрации Помощи (АРА) в его преодолении"


Сканы других документов о людоедстве:
http://man-with-dogs.livejournal.com/592413.html

Ещё фото людоедов:
1. Фильм Кобрина «Биопотенциалы» 1988 / ж.Родина № 10, 1990 г., с. 58 / кн.Brian Moynahan. The Russian Century: A History of the Last Hundred Years, Random House, 1994 / сайт Университета им.Вашингтона в Сент-Луисе, курс проф.Г.Д.Стоуна:
http://man-with-dogs.livejournal.com/818391.html



2. Похоже на ту же серию фото, что и у КТ315б (а верхнее как минимум - с того же негатива, что и 1,2 фото у КТ315б):
Стр.324 в книге - Bertrand Patenaude, Big Show in Bololand. The American Relief Expedition to Soviet Russia in the Famine of 1921.
Stanford: Stanford University Press, 2002. 748 pp.
Взял фото страницы с сайта Зарубежом.ком.

http://man-with-dogs.livejournal.com/635051.html




Плакат для иностранцев про коммунизм и советскую власть:
Read in ENGLISH.
Communism is Soviet power + canibalization of the whole country

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments